-
1 spectacle
(m) спектакль1) выставлять себя напоказ2) стать предметом пересудов, кривотолков♦ se conduire en spectateur вести себя как сторонний наблюдательСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > spectacle
-
2 выставлять себя напоказ, на всеобщее обозрение
vgener. se donner en spectacleDictionnaire russe-français universel > выставлять себя напоказ, на всеобщее обозрение
-
3 привлекать к себе внимание
vgener. s'imposer à l'attention, se donner en spectacle, tirer (qn) par la mancheDictionnaire russe-français universel > привлекать к себе внимание
-
4 концерт
м.ка́мерный конце́рт — concert de musique de chambre
дать конце́рт — donner un concert
вы́ступить с конце́ртом — donner un concert
пойти́ на конце́рт — aller (ê.) au concert
2) (муз. произведение) concerto mконце́рт для фортепиа́но, скри́пки и т.п. с орке́стром — concerto pour piano, violon, etc. et orchestre [-k-]
* * *n1) gener. (сольный) récital, spectacle (если в нём не только вокал и игра на музыкальных инструментах, но и танцевальные номера), concerto (музыкальное произведение), attraction (на вечере, перед кинофильмом и т.п.), concert2) obs. musique -
5 впечатляющий
впечатля́ющий о́браз — image évocatrice
впечатля́ющее зре́лище — spectacle saisissant
* * *adjgener. impressionnant, à donner le vertige -
6 выставлять себя напоказ
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > выставлять себя напоказ
-
7 стать предметом разговоров, пересудов
(о ком-л.)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > стать предметом разговоров, пересудов
См. также в других словарях:
spectacle — [ spɛktakl ] n. m. • v. 1200; lat. spectaculum 1 ♦ Ensemble de choses ou de faits qui s offre au regard. ⇒ aspect, tableau. « Des vers que nous inspirait le spectacle de la nature » (Chateaubriand). Au spectacle de : à la vue de. Donner qqch. en… … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
spectacle — SPECTACLE. s. m. Representation que l on donne au public pour le divertir. l Opera est un beau spectacle. la comedie est un agreable spectacle. aller aux spectacles. les spectacles sont necessaires pour amuser les peuples. il aime les spectacles … Dictionnaire de l'Académie française
spectacle — (spè kta kl ) s. m. 1° Tout ce qui attire le regard, l attention, arrête la vue. • Au spectacle sanglant d un ami qu il faut suivre...., CORN. Poly. III, 3. • Auguste journée où ces deux rois [d Espagne et de France], avec leur cour d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DONNER — v. a. Faire don à quelqu un de quelque chose, l en gratifier, lui en transmettre gratuitement la propriété ou la jouissance. Donner de l argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle dot. C est un homme qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DONNER — v. tr. Mettre à la disposition de quelqu’un, sans rétribution, une chose que l’on possède ou dont on jouit pour que lui même en ait la propriété. Donner de l’argent, une terre, une maison. Donner en toute propriété. Il lui donna une fort belle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
spectacle — nm. spèktâkl(y)o (Villards Thônes | Albanais.001). A1) se donner en spectacle, se montrer ostensiblement, flirter au grand jour, s exhiber : s afichî <s afficher> vp. (001). A2) se donner en spectacle (pour amuser les autres) : se balyé à… … Dictionnaire Français-Savoyard
SPECTACLE — s. m. Il se dit de Tout objet ou ensemble d objets qui attire les regards, l attention, qui arrête la vue. Beau spectacle. Triste, horrible spectacle. Spectacle d horreur. Spectacle tragique. Spectacle touchant, instructif. Spectacle magnifique,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Spectacle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Spectacle de théâtre de rue … Wikipédia en Français
donner — (do né) v. a. 1° Faire don ou donation. 2° accorder. 3° procurer. 4° causer, être cause de. 5° communiquer, transmettre. 6° donner la vie. 7° faire le sacrifice de. 8° remettre. 9° attribuer, supposer. 10° donner pour, vouloir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Spectacle et danse en Suisse — Arts du spectacle en Suisse Les arts du spectacle en Suisse sont les traditions, les artistes et la production artistique en Suisse notamment dans les domaines de la danse, du théâtre et du cirque. Sommaire 1 Danse 1.1 Danse traditionnelle et… … Wikipédia en Français